تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
تو
مسئول زندگی تک تک افراد
توی چوسانی
میفهمم
سعی دارین چی بگین
با این وجود
باید برم
اگه بذارم گایون برای نجات زندگی من از بین بره
خیلی طول نمیکشه
منم از بین برم
اعلی حضرت
چطور یه مرد که نمیتونه
از زنی که دوستش داره محافظت کنه
میتونه از مردم یه سرزمین محافظت کنه؟
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Tinkerbel,Atimin
فکر نمیکردم بیاد
ولی برای نجاتت اومده
شمشیراتونو غلاف کنین و به مهمونمون خوش آمد بگین
خیلی سعی کردم پیدات کنم و بکشمت ولی شکست خوردم
واقعا برای یه دختربچه خودتو نشون دادی؟
یه خانومو دزدیدی تا منو از مخفیگاهم بکشی بیرون
این رفتار واقعا به دور از شخصیته
طبق خواسته ات من اینجام
حالا میتونی بذاری بره
اقرار میکنم که خیلی دل و جرئت داری
توی یه اتاق جداگانه زندونیش کنین
بله سرورم بله سرورم
بذارین برم .دستتو بکش
با احترام همراهیش کنین
اون کسی نیست که بتونین باهاش خشن برخورد کنین
ده موک بانو گایونو دزدیده؟
بله همینطوره
چرا اینکارو کرده؟
فکر میکنم
از ایشون استفاده کرده تا ولیعهد واقعی و گیر بندازه
طبق شنیده ها ولیعهد از دروازه ی شینمومون خارج شده
ده موک عصبانی بود
به اینکه
ده موک میخواست به خاطر شما
از شر ولیعهد خلاص بشه ربطی نداره؟
لباسای منو بیار
هنوز به بانو گایون صدمه نزده .بهتره صبر کنین
نمیتونم یه ثانیه هم
با ده موک تنهاش بذارم
باید برم و بیارمش
دوست داری چه گلی باشی؟
تو اون بیرون
سالها توی طوفانو سرما بودی
وقتش نیست که شکوفا بشی؟
چون تو گلخونه بود شکوفا شدن غیرممکن بود
جالب نیست؟
گلی که توی طوفان و سرمای شدید شکوفا میشه
یه گل‌واقعیه
تیم ترجمه بارکد
گل من
وقتی که تو و دسته ی پیونسوت از چوسان
برین شکوفا میشه
چوسان بدون من و دسته ی پیونسو
واقعا میخوای با
سرنگون کردن من به چی برسی؟
قدرت با کدوم قانون توی جهان؟
شهرت میخوای تا تو تاریخ موندگار بشی؟
اگه اینطور نیست
میخوای
انتقام پدر مادرتو بگیری؟
من دسته ی پیونسو رو سرنگون میکنم
و یه دوره ی جدیدو ایجاد میکنم
دوره ی جدید؟
دقیقا ما هم همون هدفو داریم
چوسان برات چه معنی ای داره؟
برای من
چوسان یعنی یه کشور فقیر
فقط پادشاه و
تعداد کمی از نجیب زاده ها از یه زندگی خوب لذت میبرن
بقیه فقیرند
هیچ راهی وجود نداره که همه ی یه ملت خوب باشن
اگه اینجوری ادامه بدیم
چقدر دیگه چوسان دووم میاره؟
فکر میکنی چه تعداد از مردم فقر محروم جون سالم به در میبرن؟
بهم ملحق میشی و
یه پادشاه باهوش میشی
که چوسانو به یه حکومت قدرتمند تبدیل میکنه؟
یه حکومت قدرتمند؟
هدفی که گفتی
مثل هدف منه
مشکل اینه که
تو مسئولیت مراحل یا نتیجه اشو
قبول نمیکنی
بچه ها دارن میمیرن پس
میتونی چوسانی که میخوایو بسازی
مردم دارن میمیرن اینجوری میتونی جیباتو پر پول تر کنی
فقط میشینی و از دور نگاه میکنی
هیچ مسئولیتی به عهده نمیگیری
قدرت عاری از مسئولیت ویرانگرتر از جنگه
تا زمانیکه بقیه رو بازیچه قرار میدی
حق نداری راجع به آوردن یه دوره ی جدید حرف بزنی
حق؟
نمیتونم باور کنم اینو از زبون مردی میشنوم
که با خوش شانسی تو خانواده ی سلطنتی به دنیا اومده
تو کسی هستی که
حق پادشاه شدن
یا اوردن یه دوره ی جدیدو نداری
منظورت چیه؟
واقعا هیچی نمیدونی؟
پدر مرحومت و من
قبلا دوست بودیم
او بهم ملحق شد و
پادشاه قبلیشو کشت
درسته
من پادشاه قبلیشو کشتم و
پدر مرحومتو پادشاه کردم
هرچند نمک نشناس بود و
ازم دوری کرد
حالا بهم بگو
کی حق داره و کی حق نداره؟
کی خائن واقعیه؟
کی باید انتقام یکی دیگه رو بگیره؟
ده موک ! نمیتونم چیزایی که میگیو باور کنم
کشتن پادشاه قبلیش؟
پدرم هرگز
شکل پدرتی
خیلی شبیه
خائنی هستی که تاج و تختو دزدیده
خیلی سعی کردم پیدات کنم و بکشمت اما شکست خوردم
واقعا به خاطر یه دختربچه خودتو نشون دادی؟
طبق خواسته ات من اومدم
حالا میتونی بذاری بره
اون پدرمو کشته
بمیره یا نه
برام مهم نیست
اگه میخوای دنیا رو عوض کنی باید اختلافاتو حل کنی
بهم ملحق شو
اگه با هواگون ازدواج کنی
و بهم ملحق بشی
پادشاهت میکنم
اگه اینکارو بکنی
آینده و آرزوی من مال تو میشه
میدونی
چجوری باید یه گرگو تو مناطق شمالی تو زمستون بگیری؟
یه چاقوی خونی و
تو مسیری که گرگ راه میره میذاری
بعدش گرگ بوی خونو بو میکشه
و شروع میکنه به لیس زدن خون روی چاقو
زبونش بی حس میشه
و به لیس زدن خون ادامه میده روحشم خبر نداره که با اینکار زبونشو میبره
تا اینکه آخرش میمیره
داری میگی
پیشنهاد من مثل چاقوی خونیه؟
اگه بذارم پیشنهاد شیرین قدرت درگیرم کنه
آخرش
همونطوری کارم تموم میشه
داری پیشنهادمو رد میکنی؟
حالا
منو میکشی؟
نه
اول جلوی چشمات
گایونو میکشم
بدترین دردی که یه آدم تا حالا تجربه کرده رو تجربه میکنه
بعدش میکشمش
بعدشم تورو میکشم
نه پدربزرگ
برگرد به اتاقت
پدر بزرگ لطفا از جونش بگذرین
تو رئیس دسته ی پیونسویی
و اون کیه؟
فکر میکنی اون کیه؟
اون پسر پادشاه سابقه , بزرگترین دشمن دسته ی پیونسو
و با این حال بازم سعی کردم قبولش کنم
اما پیشنهاد ملحق شدن به دسته ی پیونسو و
داماد من شدنو , ملحق شدن به منو
پادشاه شدنو رد کرد
چکار کنم؟
پدربزرگ
خیلی خوب آخرین شانسو بهش میدم
خودت متقاعدش کن
اگه بازم اثر نکرد
هیچوقت دیگه بهم التماس نکن که از جونش بگذرم
اعلی حضرت
تاریخچه ی دسته ی پیونسو
از چوسانم طولانی تره
غیرممکنه که کاملا نابود بشه
سعی نکن دسته ی پیونسو رو نابود کنی
در عوض به دستش بیار
از مال و منال دسته ی پیونسو به عنوان
پایه و اساس خودت استفاده کن
و از قدرت و اختیاراتش
استفاده کنو کنترل چوسانو به دست بگیر
لطفا اینکارو بکن
بانوی من
اعلی حضرت منو
دسته ی پیونسو رو بچسب
نه به خاطر دسته ی پیونسو به خاطر خودتون
لطفا
به پدربزرگم ملحق شو و پادشاه شو
من کنارت میمونم و کمکت میکنم
بانوی من
من
عاشق زن دیگه ایم
پس لطفا
انقدر زیاد
برای من تلاش نکنین
اعلی حضرت
نمیگم که
ملکه اتون میشم یا زنتون
میتونین زنی که میخواینو کنارتون بشونین
من کنار ده موک میمونم و دسته ی پیونسو رو بهتون میدم
همه کاری که باید بکنین
اینه که بگین منو قبول میکنین و
به پدربزرگم ملحق میشین
معذرت میخوام
نمیتونم همچین کاری بکنم
نمیگم که قلبتونو میخوام
فقط میگم که اینکارو بکن
متوجه نمیشین؟
همه چیمو برای عشقتون میدم
برای همینه دیگه
من از شما عشق خالصانه گرفتم
نمیتونم درعوض روغ تحویلتون بدم
فکر میکنین
زندگیتونو بهتون میبخشه؟
تیم ترجمه بارکد
هواگون
بانوی من جناب ده موک بهمون یه دستور داده
تقصیر توئه
چکار داری میکنی؟
اعلی حضرت داره زندگیشو از دست میده چون میخواست نجاتت بده
اون مرد میمیره؟
اون مرد؟
اعلی حضرت زندگیشو برات به خطر انداخت و تو بهش میگی اون مرد؟
اون مرد پدرمو کشت
مهم نیست چی بشه برام مهم نیست
واقعا از هیچی خبر نداری مگه نه؟
...فکرشو که میکنم , اعلی حضرت
چیو نمیدونم؟
گفتی اعلی حضرت پدرتو کشته؟
خب . اینجوری فکر کن و بقیه ی عمرتو ازش متنفر باش
منظورت چیه؟
اگه ولیعهد پدر منو نکشته
پس کار کی بوده؟
ولیعهد
تو اون کسی نیستی
که پدرمو کشته؟
نتونستی متقاعدش کنی مگه نه؟
پدربزرگ
لطفا بذار ولیعهد زنده بمونه
اگر توی مراسم عضویت شرکت کنه میزارم زنده بمونه
مراسمی برای عضویت ولیعهد ترتیب بدین
بله ارباب ده موک
پدربزرگ
...اگه از
پیوستن به ما سرباز بزنه چی؟
اون وقت کشته میشه
...هواگون، پدربزرگت
تا جایی که راه داشت باهات کنار اومد
نگران نباش
یه نقشه دارم
وقتی که اون عضوگیری براش اجرا شد
ولیعهد هم قسمتی از دسته ی پیونسو میشه
من مسمومیت ولیعهد رو درمان میکنم
اما
فقط پدربزرگ ساخت پادزهر رو بلده
...فکر میکنی به عنوان رهبر دسته ی پیونسو
داشتم وقت تلف میکردم؟
بهم اعتماد کن
تو حق بر تخت نشستن نداری
حق قول دادن راجب آینده رو هم نداری
...من و پدر مرحومت
با هم رفیق بودیم
...اون به من ملحق شد
و پادشاه سابق رو به قتل رسوند
پدر
من اومدم دنبالت
...چرا اومدی منو
بجای ولیعهد نجات بدی؟
اون ازم خواست نجاتت بدم
بانو هان ما وقت نداریم
بیا بربم
من نمیتونم تنها فرار کنم
بانو هان ...چیزی هست که
باید از زبون ولیعهد بشنوم
...من یه
خواسته ی مشکل ازت دارم
حتی اگه من ده موک رو ببینم
اون به این آسونیا
گایون رو آزاد نمیکنه
...گایون
طعمه ای برای گرفتن منه
...اما اون علاوه بر این
طعمه ای برای کنترل لی سان هم هست
پس چرا؟
چونگ وون
...سخته که بتونم
از دسته ی پیونسو زنده بیرون بیام
ولی موقعیت گایون اینطور نیست
وقتی منو داشته باشن
حواسشون از گایون یکم پرت میشه
لطفا اونموقع نجاتش بده
...سرورم خواهش میکنم
چونگ وون
هروقت شمارو جای امنی رسوندم
ولیعهد رو نجات میدم
باید الان فرار کنی
...باید یه چیزی
ازت بپرسم
...پدر منو
کی کشت؟
...کسی که دادستان هان رو اعدام کرد
من بودم
من ماسک ولیعهد رو به صورتم زدم
من پدرتونو اعدام کردم
تو بودی؟
تو پدرمو کشتی؟
ولیعهد تمام سعیشونو کردن تا پدرتونو نجات بدن
باید زودتر بهتون میگفتم
ولی خب ولیعهد خواسته بودن نگم
دیگه برای تقاضای بخشش خیلی دیره
من واقعا متاسفم
رئیس ده موک
چرا گایون رو گرفتی؟
من هرکاری که بخوای میکنم
خواهش میکنم بهم برش گردون
خیلی دیر اومدی
ولیعهد زودتر برای نجاتش اومده
قول داد اگر آزادش کنم
...توی مراسم عضویت شرکت کنه
و به دسته پیونسو ملحق شه
...اگه ولیعهد به دسته پیونسو ملحق شه
بعد چی میشه؟
بزار فکر کنم
تو دیگه ماسک نمیزنی
...نقشه ات اینه که
...منو از تخت برکنار کنی
و ولیعهد رو به سلطنت برسونی؟
رئیس من تاالان بهتون وفادار بودم
چرا میخواین برکنارم کنین؟
نوه ام ولیعهد رو دوست داره
اگر نوه ام بخواد با ولیعهد ازدواج کنه
پس برگردوندن تخت سلطنت بهش ایده ی خوبی بنظر میاد
رئیس ده موک میخوان ببیننتون
...شاه قلابی گفت
...اگر این زن رو آزاد کنم
به دسته ی پیونسو وفادار میمونه
...یعنی بزارم که
بااون مرد بره؟
چرا جواب نمیدی؟
نمیخوای بانو گایون رو نجات بدی؟
امنیتش برات مهم نیست؟
نمیخوای رفتنش با منو ببینی؟
لی سان
...گایون احتمالا تا الان دیگه فرار کرده
مهم نیست چقدر بدویی
نمیتونی از رئیس ده موک فرار کنی
چونگ وون!چونگ وون
منو ببخشید
سرورم
دوباره زندانیش کردیم
وقتی داشتی وقت میخریدی
آدمت نقشه ی فراری دادنشو میکشید؟
فکر میکنی میتونی منو خر کنی؟
چونگ وون
ده موک
اگه بیشتر لفت بدی
آدم وفادارتو از دست میدی
رئیس ده موک
من توی مراسم عضویت شرکت میکنم
عضو دسته ی پیونسو میشم
...هرکاری ازم بخواین میکنم پس خواهش میکنم
چونگ وون رو نجات بدین
نه
نه سرورم
بزار گایون بره
...وقتی آزادش میکنم که
مراسم عضویتت تموم شده باشه